🌐 翻訳がもうバラバラになりません

十言語の世界は、それぞれ勝手に生きていました。ナルトの術ページでは、九つのロケールすべてで同じ無関係な動画が再生され、メニュー項目もずれていました——「ルール」に「一族」、「ロールプレイ」に「世界」という見出しが付いていたのです。原因を突き止めました。翻訳がページ全体のコピーを抱え込み、ブロックの番号で紐づいていたためです。これからはテキストだけを保持し、ブロック自体に結び付きます。

• レイアウト変更が届く — 構造は原文が決めます。組み直せば、元の言語だけでなくすべての言語で変わります

• 見出しが所定の位置に留まる — ブロックとメニュー項目は固有のidで紐づくので、並べ替えても翻訳が隣にずれ落ちません

• メディアが消えない — 画像・動画・リンクは原文から取り、翻訳はテキストだけを差し込みます

• 記事を編集できる — 途中に段落を挿入しても、翻訳済みの本文が丸ごと消えることはなくなりました

• 手動は手動のまま — 管理画面からのAI翻訳が人の手による修正を装わなくなり、そのロケールが以降の更新から切り離されることもありません

• 提供元の障害が罰にならない — 契約切れやレート制限のせいで、数百のフィールドが丸一日止まることはもうありません

さらに、すぐ気づく細かな点も。ビルダーとメニューのリンクは、あなたの言語ではなくページの言語へ向かうようになり、日本語の記事一覧にロシア語のカードが並ぶこともなくなりました。