Мир на десяти языках жил своей жизнью: на страницах всех техник Наруто в девяти локалях крутился один и тот же чужой ролик, а пункты меню разъехались — «Правила» подписаны как «Кланы», «Ролевые» как «Мир». Мы разобрали причину: перевод хранил копию всей страницы и адресовался по номеру блока. Теперь он хранит только тексты, а привязан к самому блоку.
Переверстка доезжает — структуру диктует оригинал: поменяли раскладку — поменялась везде, а не только на исходном языке
Подписи на своих местах — блоки и пункты меню адресуются по своему id, перестановка больше не роняет перевод к соседу
Медиа не пропадает — картинки, ролики и ссылки берутся из оригинала, перевод подставляет только текст
Статью можно править — вставка абзаца в середину больше не затирает переведённое тело целиком
Ручное остаётся ручным — AI-перевод из админки не выдаёт себя за правку человека и не отрезает локаль от будущих обновлений
Сбой провайдера не наказывает — кончившаяся подписка или лимит запросов больше не отправляют сотни полей в суточный простой
Плюс мелочи, которые видно сразу: ссылки из конструктора и меню ведут на язык страницы, а не на ваш собственный, и лента статей на японском больше не показывает русские карточки.