🌐 번역이 더는 어긋나지 않습니다

열 개 언어로 된 세계가 저마다 따로 살고 있었습니다. 나루토 기술 페이지에서는 아홉 개 로케일 전부에 엉뚱한 같은 영상이 재생됐고, 메뉴 항목도 밀려 있었습니다 — 「규칙」에는 「가문」이, 「롤플레이」에는 「세계」라는 이름이 붙어 있었죠. 원인을 찾았습니다. 번역이 페이지 전체의 사본을 들고 있었고, 블록 번호로 주소를 잡았기 때문입니다. 이제는 텍스트만 보관하며, 블록 자체에 묶입니다.

• 재배치가 전달됩니다 — 구조는 원문이 정합니다. 레이아웃을 바꾸면 원본 언어뿐 아니라 모든 언어에서 바뀝니다

• 라벨이 제자리를 지킵니다 — 블록과 메뉴 항목은 각자의 id로 주소를 잡아, 순서를 바꿔도 번역이 옆으로 흘러가지 않습니다

• 미디어가 사라지지 않습니다 — 이미지, 영상, 링크는 원문에서 가져오고 번역은 텍스트만 채웁니다

• 기사를 고칠 수 있습니다 — 중간에 문단을 넣어도 번역된 본문이 통째로 지워지지 않습니다

• 수동은 수동으로 남습니다 — 관리자 화면의 AI 번역이 사람의 수정인 척하지 않으며, 해당 언어가 이후 업데이트에서 끊기지도 않습니다

• 공급자 장애가 벌이 되지 않습니다 — 구독 만료나 요청 한도 때문에 수백 개 필드가 하루 동안 멈추는 일은 없습니다

여기에 바로 눈에 띄는 자잘한 것들도. 빌더와 메뉴의 링크는 이제 내 언어가 아니라 페이지의 언어로 이어지고, 일본어 기사 목록에 러시아어 카드가 뜨지도 않습니다.