Eine Welt in zehn Sprachen führte ihr Eigenleben: auf den Seiten aller Naruto-Techniken lief in neun Locales ein und dasselbe fremde Video, und die Menüpunkte waren verrutscht — «Regeln» war mit «Clans» beschriftet, «Rollenspiele» mit «Welt». Wir haben die Ursache gefunden: die Übersetzung speicherte eine Kopie der ganzen Seite und wurde über die Blocknummer adressiert. Jetzt speichert sie nur noch Texte und hängt am Block selbst.
Neues Layout kommt an — die Struktur gibt das Original vor: Layout geändert — überall geändert, nicht nur in der Ausgangssprache
Beschriftungen bleiben an ihrem Platz — Blöcke und Menüpunkte werden über ihre eigene id adressiert, Umsortieren wirft die Übersetzung nicht mehr zum Nachbarn
Medien verschwinden nicht — Bilder, Videos und Links stammen aus dem Original, die Übersetzung liefert allein den Text
Artikel lassen sich bearbeiten — ein eingefügter Absatz in der Mitte löscht nicht länger den gesamten übersetzten Fließtext
Manuell bleibt manuell — eine KI-Übersetzung aus dem Adminbereich gibt sich nicht mehr als menschliche Korrektur aus und schneidet die Locale nicht von künftigen Änderungen ab
Ein Anbieterausfall bestraft nicht — ein abgelaufenes Abo oder ein Anfragelimit schickt nicht mehr Hunderte Felder in einen tagelangen Stillstand
Dazu Kleinigkeiten, die sofort auffallen: Links aus dem Baukasten und dem Menü führen jetzt in die Sprache der Seite statt in Ihre eigene, und der Artikel-Feed auf Japanisch zeigt keine russischen Karten mehr.