Світ десятьма мовами жив своїм життям: на сторінках усіх технік Наруто в дев'яти локалях крутився один і той самий чужий ролик, а пункти меню роз'їхалися — «Правила» підписані як «Клани», «Рольові» як «Світ». Ми розібрали причину: переклад зберігав копію всієї сторінки й адресувався за номером блоку. Тепер він зберігає лише тексти, а прив'язаний до самого блоку.
Переверстка доїжджає — структуру диктує оригінал: змінили розкладку — змінилася всюди, а не лише вихідною мовою
Підписи на своїх місцях — блоки та пункти меню адресуються за власним id, перестановка більше не роняє переклад до сусіда
Медіа не зникає — картинки, ролики та посилання беруться з оригіналу, переклад підставляє тільки текст
Статтю можна правити — вставка абзацу посередині більше не затирає перекладене тіло цілком
Ручне лишається ручним — AI-переклад з адмінки не видає себе за правку людини й не відрізає локаль від майбутніх оновлень
Збій провайдера не карає — скінчена підписка чи ліміт запитів більше не відправляють сотні полів у добовий простій
Плюс дрібниці, які видно одразу: посилання з конструктора та меню ведуть на мову сторінки, а не на вашу власну, і стрічка статей японською більше не показує російських карток.