Świat w dziesięciu językach żył własnym życiem: na stronach wszystkich technik Naruto w dziewięciu lokalizacjach leciał ten sam obcy filmik, a pozycje menu się rozjechały — «Zasady» były podpisane jako «Klany», «Sesje RPG» jako «Świat». Znaleźliśmy przyczynę: tłumaczenie przechowywało kopię całej strony i było adresowane numerem bloku. Teraz trzyma wyłącznie teksty i jest przypięte do samego bloku.
Przebudowa układu dociera — strukturę dyktuje oryginał: zmieniasz układ i zmienia się wszędzie, a nie tylko w języku źródłowym
Podpisy zostają na miejscu — bloki i pozycje menu są adresowane własnym id, więc zmiana kolejności nie zrzuca już tłumaczenia do sąsiada
Media nie znikają — obrazy, filmy i odnośniki pochodzą z oryginału, tłumaczenie podstawia sam tekst
Artykuł można poprawiać — wstawienie akapitu w środku nie kasuje już całej przetłumaczonej treści
Ręczne pozostaje ręczne — tłumaczenie AI z panelu nie podszywa się pod poprawkę człowieka i nie odcina języka od przyszłych zmian
Awaria dostawcy nie karze — wygasła subskrypcja albo limit zapytań nie wysyła już setek pól na całodobowy postój
Do tego drobiazgi, które widać od razu: odnośniki z kreatora i menu prowadzą do języka strony, a nie do twojego własnego, a lista artykułów po japońsku nie pokazuje już rosyjskich kart.