🌐 Les traductions ne se désynchronisent plus

Un monde en dix langues menait sa propre vie : sur les pages de toutes les techniques de Naruto, dans neuf locales, tournait une seule et même vidéo étrangère, et les entrées de menu avaient glissé — « Règles » était intitulé « Clans », « Jeux de rôle » était intitulé « Monde ». Nous en avons trouvé la cause : la traduction stockait une copie de la page entière et était adressée par numéro de bloc. Désormais elle ne stocke que les textes et se rattache au bloc lui-même.

• La remise en page arrive à destination — la structure vient de l'original : la mise en page change partout, et non dans la seule langue source

• Les libellés restent à leur place — blocs et entrées de menu sont adressés par leur propre id, un réordonnancement ne fait plus tomber la traduction chez le voisin

• Les médias ne disparaissent pas — images, vidéos et liens viennent de l'original ; la traduction n'apporte que le texte

• Les articles se modifient — insérer un paragraphe au milieu n'efface plus l'intégralité du corps traduit

• Le manuel reste manuel — une traduction par IA depuis l'administration ne se fait plus passer pour une correction humaine et ne coupe plus la locale des mises à jour futures

• Une panne du fournisseur ne punit pas — un abonnement expiré ou une limite de requêtes n'envoie plus des centaines de champs à l'arrêt pour une journée

Et les petites choses que l'on voit tout de suite : les liens du constructeur et du menu mènent à la langue de la page et non à la vôtre, et le fil d'articles en japonais n'affiche plus de cartes russes.